Atë Mbrëmje – Asoke Kumar Mitra

Admin — Mon, 10 May 2021 17:05:50 +0000

Indian poet
Asoke Kumar Mitra
That Evening
Translated from English into Albanian language by Delo Isufi
Atë Mbrëmje
Zemërimi yt nga marrëzia,
Atë mbrëmje binte një vesë shi,
Mbi mal retë fluturonin,
Gjysmë dritë e honit t’zemrës sonë,
Me hijen e gjatë të pemve ngjason.
Një lulëzim, një mrekulli,
Të zuri gjumi si një fëmijë.
Zogjtë e natës me çjerrjet e tyre,
Në ëndërr përqeshnin mua,
Dhe terri i natës mbi tokë bije,
Vlaga e dheut në pëllëmbën tonë.
Errësira e pafund yjet gllabëron.
Atë mbrëmje me gishtat e mi,
Ledhatova flokët e tua të gjata,
Një ndjenjë e thellë më përkund,
Për një gabim të bukur, magji,
Drithërimë në errësirën pakufi.
Zemërimi yt nga marrëzia,
Pyete…Cila është dashuria.
Në zemrat tona lulëzon dashuria,
Ajo është shkëlqimi e madhështia.
That Evening…
Your untamed madness
That evening, in the thin drizzle
Over the mountain, clouds flying
Our heart’s half-light abyss
The long shadow of trees
Flawless illusion
You fell asleep like a child
Cries of night birds
A dream that mocks me
The darkness deepens
Wet earth in our cupped palms
Endless darkness swallowed up the stars
That evening my fingers moved
To touch her hair
Grew inner impatience
Was a beautiful mistake
Trembling in the endless darkness
Your untamed madness
Asking,..where is the love
-The love is in our hearts,
Forever it shines and brights.

The post Atë Mbrëmje – Asoke Kumar Mitra appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.

Zemra jote – Asoke Kumar Mitra

Admin — Sat, 25 Jul 2020 20:48:02 +0000

Indian poet
Asoke Kumar Mitra

Translated from English into
Albania language by Delo Isufi

YOUR HEART

Zemra jote

Ballë për ballë të kam ty,
Sot pranverën e festojmë,
Në kopshtin tim e mbi çati,
Sot dhe bletët gumëzhojnë,
Këngën e luleve dëgjojnë.

Era rebele ne na afron,
Le ta festojmë këtë çast,
Edhe bletët le ta shikojnë,
Vite kemi që jemi bashkë,
Njeri-tjetrin dashurojmë.

Një trup i vetëm të dy jemi,
Të përsosur e në harmoni,
Ëndrrat tok i kemi mbledhur,
Këtë pranverë plot bukuri,
Është sonatë kjo ëndërr e dehur,

Qamë dhe u lutëm nga gëzimi,.
Humbëm thellë në dashuri.

YOUR HEART…

Face to face with you
Today the spring has come
At my rooftop garden
Murmurs of bees
Listening to the voices of flowers

With the rebel wind, we come close
Let us celebrate this moment
Let us pretend
We love each other
For years

Breaking into pieces
In a perfect harmony
A dream in a dream
This spring
A sonata of dreams

We knelt, we wept, we prayed
Lost in wilderness…

The post Zemra jote – Asoke Kumar Mitra appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.

Asoke Kumar Mitra Archives - Sofra e Poezise Shqiptare

Atë Mbrëmje – Asoke Kumar Mitra

Zemra jote – Asoke Kumar Mitra