Era magjike qetësisht mbulon stinët në rrethin e kohës

Duke lënë gjurmët e saj në lule, disa mizore, disa sublime.

Nuk e di kur u largua pranvera, vera u rrit, erdhi vjeshta

Sot flladi i mëngjesit është aq i ëmbël sa ishte atëherë kur një mik lulesh trokiti në dritaren time nga jashtë.

Koha është si aroma e trupit të një gruaje të egër të modës

Të cilën e ndjejmë teksa ajo kalon por nuk mund ta kapim nga mençuria jonë ose nga truket e magjistarit.

Shokët e pranverës janë ende të freskët në oborrin e shtëpisë sime

Jam i mahnitur kur shoh gjethet janë kthyer portokalli në pjesën e përparme ku dahlias janë në lulëzim të plotë.

Unë eca mbi gjethet e rrëzuara që kishin
mbuloi tokën dhe shtegun

Floriri është i shpërndarë kudo që sytë mund të shohin, xhepat e mi janë shumë të vegjël për të mbushur me këtë pasuri.

Mora një gjethe të rënë, ishte një grua e re që qante në heshtje në të

E lëshova shpejt, flokët e saj të artë u përhapën në të gjithë fushën duke reflektuar shkëlqimin e saj të artë.

Hipa mbi flokët e saj të artë, dielli i vjeshtës zbriti mbi kokën time

Ngrohtësia e ëmbël hyri brenda meje përmes porreve të lëkurës sime duke më joshur të shtrihem në shtrat.

Moti ishte aq i këndshëm sa ishte atëherë kur ajri ishte i freskët, vjeshta ishte si pranverë

Ajo po më priste për një kohë të gjatë në atë fushë të artë. U vonova si zakonisht, ajo qëndroi atje duke buzëqeshur.

E kisha parë pranverën e nxehtë me lulet që shkëlqejnë, të cilat tani më ndjekin në ëndrra

Tani zjarri po digjet kudo në formën e gjetheve të kuqe të panjës.
‘ The Magic of Autumn ‘

The magic wind quietly sweeps along seasons to the circle of time

Leaving its traces on the flowers, some cruel, some sublime.

I’m not aware when spring departed, summer surmounted, fall arrived

Today the morning breeze is as sweet as it was then when a flower bud knocked at my window from the outside.

Time is like the body scent of a fashion savvy woman

Which we feel as she passes by but can’t catch it by our wisdom or through tricks of the magician.

The buds of spring are still fresh in the backyard of my home

I’m amazed to see leaves have turned orange in the front lawn where dahlias are in full bloom.

I walked over the fallen leaves which had
covered the ground and the path

The gold is spread everywhere the eyes can see, my pockets are too small to fill with this wealth.

I picked up a dropped leaf there was a young woman crying silently in it

I dropped it quickly, her golden hair spread all over the field reflecting its golden glint.

I walked over her golden hair, the autumn sun came down upon my head

Sweet warmth entered in me through the pores of my skin enticing me to lay on bed.

The weather was as pleasant as it was then when air was fresh, autumn was like spring

She was waiting for me for a long time in that golden field. I was late as usual, she stood there smiling.

I had seen the hot spring with the glowing flowers which now haunt me in my dreams

Now fire is burning everywhere in the shape of reddish maple leaves.
©

The post Magjia e vjeshtës – Raffy Panjabi appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.

Tingulli dhe vështrimet nga katër muret e dhomës tërhoqën vëmendjen e kozmosit

Një mur i pestë i heshtjes doli me vështrime të pëshpëritura në një cep

Një nudo e bukur në idetë e saj para një pasqyre me gjatësi të plotë, fytyra e saj shprehëse dhe buzëqeshja e lëngshme prodhonte valë magnetike

Dritat e verandës ndriçuan veten sikur të presin dikë të veçantë për të hyrë

Pemët dhe bari vishnin garlanda me vese.
Malet ngritën kokën në përpjekje të pasuksesshme për të prekur qiellin

Hëna zvarritej mbi sipërfaqe duke mbjellë farat e dritës kudo

Në ajrin e freskët të vjeshtës, zemra donte të hante hënën e fortë me koktej rum dhe uiski.

I gjati i bukur nudo kaloi nëpër dhomë dhe ndaloi te dritarja me xham që dukej si uji që binte

Dallgët e muzikës hyjnore filluan të rridhnin nga trupi i saj. Krijimi ndaloi për pak kohë për të parë këtë magji

Panorama e jashtme ishte kopjuar nga një skenë parajse me tym argjendi që ngrihej nga qendra.
©
‘ A Nude In The Room ‘

The sound and glances from the four walls of room attracted attention of the cosmos

A fifth wall of silence emerged with whispering glances in a corner

A beautiful nude in her own ideas before a full-length mirror, her expressive face and juicy smile produced magnetic waves

Porch lights illuminated themselves as if waiting for someone special to enter

The trees and grass wore garlands of dew.
The mountains rose their heads in unsuccessful attempts to touch the sky

The moon crawled over the surface sowing the seeds of light everywhere

In the crisp autumn air, the heart wanted to eat the crunchy moon with the cocktail of rum and whiskey.

The tall beautiful nude walked through the room and stopped at the glazed window which looked like the falling water

The waves of divine music started flowing from her body. The creation stopped for a while to watch this magic

The outside panorama was copy pasted from a scene of paradise with silver smoke rising from the centre.
©

The post Një lakuriq në dhomë – Raffy Panjabi appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.

Putha një lule një ylber të shpërndarë në qiell në një ditë me diell

Shpërtheva një puthje në lulet e buddingut, ata fshihnin buzëqeshjen e tyre

Trëndafili, Daffodili, shkëlqimi dahlia dhe tulipani

Pëshpërita ndërsa kalova nëpër kopsht në natën e hënës për pak kohë

Dëshirat janë të pakufizuara në një kopsht plot me lule të bukura të lulëzuara

Jeta është e shkurtër, dashuria është e përjetshme, mendja është e shkathët

Ndjeva aromën e luleve që shkruanin emra të ndryshëm

Në natën e yjeve shikova yjet që buzëqeshin të cilët janë të begatë

E kapa zemrën time në grusht dhe e lashë kopshtin duke u tërhequr zvarrë për në shtëpi

Ishin katër mure, televizione që mbulonin historitë e shpërthimeve të bombave, korrupsionit dhe biles publike
©
(www.rafipunjabi.wordpress.com)
‘ The Garden ‘

I kissed a flower a rainbow spread on sky on a sunny day

I blew a kiss at the budding flowers they hid their smile

The rose, the Daffodil, the glow dahlia and tulip

Whispered as I passed through the garden in moonlit night for a while

The desires are unlimited in a garden full of beautiful blossomed flowers

The life is short, love is eternal, the mind is agile

I smelt the scent of flowers which had different names written

In the starry night I looked up at the smiling stars which beguile

I caught my heart in my fist and left the garden dragging myself to home

There were four walls, television covering stories of bomb blasts, corruption, and public bile
©
(www.rafipunjabi.wordpress.com)

The post Kopshti – Raffy Panjabi appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.

Në lumin e kohës
Dy persona të ngecur me njëri-tjetrin
Duke lundruar si druri i driftit
Ata janë të dashuruarit.
Ndarja e një shtrati, duke pasur fëmijë,
Ata u martuan me një kërdinë të paparë në janar
Tani dridhen si dy pëllumba të lagur në dhjetor
Ata mbajnë në heshtje ngarkesën e rëndë të jetës, dhe mendojnë
′′ Jeta nuk ishte kurrë aq pa shije më parë “.
©
‘ The Lovers ‘

In the river of time
Two people stuck with each other
Floating like the drift wood
They are the lovers.
Sharing one bed, having children,
They married in an unprecedented spree in January
Now shiver like two wet pigeons in December
They silently bear the heavy load of life, and think
“Life was never so tasteless before”.
©

The post Të dashuruarit – Raffy Panjabi appeared first on Sofra e Poezise Shqiptare.