Dashuri e humbur – Kunja Devi Upadhyay

Dhuroni donacionin tuaj per mirembajtjen e portalit dhe per promovimin e poetit tuaj të preferuar.

Indian poet
Kunja Devi Upadhyay
Lost love
Translated from English into
Albanian language by Delo isufi

Dashuri e humbur

Nëse mundeni, numëroni lotët e mi,
Dhimbjen e thellë që buron gurgulluar,
Luaj me zjarrin që më përvëlon në gji,
Me shijen e hidhur që më ke dhuruar,

Lotët e kripura të dashuisë time i gëlltita,
Ndjenjën e madhe ato pa kuptuar e vranë,
Në të tashmen besoj, në lulen që unë rrita,
Të ardhmen askush s’e di ç’fshihet matanë.

Por një shpresë e re në mendje më ndriçon,
Më pëlqen që të vdes me dashurinë tënde,
Jeta nuk është një lojë që humbet apo fiton,
Kjo nuk duhet harruar, ta ruajmë në mendje.

Lost love

Count my tears if possible
Deep pain flowing through
Played with fire for you
Bitter taste you gifted
Salty tears of sweet love I swallowed
It killing me slowly
I only belive in present
No one knows about future
Come up with new hope
I like to die with your love
Life is not a game
Remember forever.