Nëna (kushtuar fshatit Meje) – Anton Marku
NËNA
(kushtuar fshatit Meje)
Për të njëmijtën herë
e ndau bukën në tri pjesë
njërën ia zgjati të shoqit
të dytën e la pranë vetes
të tretën e vendosi në tavolinë
para karriges së zbrazur
në të cilën tash e sa kohë
nuk ishte ulur akush
kurrë nuk ia doli të t’ja falte
vitit që ia dogji sytë
që nga atëherë nuk i hapi më
kishte bërë be në kokën e të birit
se do i mbante mbyllur
derisa t’i kthehej ai
të nesërmen
ia lagën vetullat
me lotin e mbramë të tij
thonë se atë ditë prilli
të gjithë gurët e bardhë
dolën nga Ereniku
dikush i numëroi
ishin 376 ….
MUTTER
(an Dorf Meje* gewidmet)
Zum tausendsten Mal
teilte sie das Brot in drei Teile.
Einen gab sie dem Ehemann
den zweiten ließ sie für sich
den dritten legte sie auf den Tisch
vor dem leeren Stuhl
in welchem seit langem
niemand mehr saß.
Sie hat es nie geschafft, dem Jahr zu vergeben,
das ihr die Augen verbrannte.
Seitdem hat er sie nicht mehr geöffnet.
Sie hatte auf den Kopf ihres Sohnes geschworen,
dass sie sie verschlossen halten würde
bis er zurückkommt.
Am nächsten Tag
befeuchte ihre Augenbrauen
mit seiner letzten Träne.
Sie sagten: – an diesem Apriltag
alle weißen Steine
kamen aus dem Fluss.
Jemand zählte sie
es waren 376….
*Das Massaker von Meja war ein Kriegsverbrechen von Mitgliedern der Jugoslawischen Armee (VJ) und Mitgliedern verschiedener serbischer Freischärlerverbände das während des Kosovokrieges am 27. April 1999 im Dorf Meja stattfand. Es ist das größte Massaker des Kosovokrieges.
Anton Marku