Magjia e vjeshtës – Raffy Panjabi
‘Magjia e vjeshtës’
Era magjike qetësisht mbulon stinët në rrethin e kohës
Duke lënë gjurmët e saj në lule, disa mizore, disa sublime.
Nuk e di kur u largua pranvera, vera u rrit, erdhi vjeshta
Sot flladi i mëngjesit është aq i ëmbël sa ishte atëherë kur një mik lulesh trokiti në dritaren time nga jashtë.
Koha është si aroma e trupit të një gruaje të egër të modës
Të cilën e ndjejmë teksa ajo kalon por nuk mund ta kapim nga mençuria jonë ose nga truket e magjistarit.
Shokët e pranverës janë ende të freskët në oborrin e shtëpisë sime
Jam i mahnitur kur shoh gjethet janë kthyer portokalli në pjesën e përparme ku dahlias janë në lulëzim të plotë.
Unë eca mbi gjethet e rrëzuara që kishin
mbuloi tokën dhe shtegun
Floriri është i shpërndarë kudo që sytë mund të shohin, xhepat e mi janë shumë të vegjël për të mbushur me këtë pasuri.
Mora një gjethe të rënë, ishte një grua e re që qante në heshtje në të
E lëshova shpejt, flokët e saj të artë u përhapën në të gjithë fushën duke reflektuar shkëlqimin e saj të artë.
Hipa mbi flokët e saj të artë, dielli i vjeshtës zbriti mbi kokën time
Ngrohtësia e ëmbël hyri brenda meje përmes porreve të lëkurës sime duke më joshur të shtrihem në shtrat.
Moti ishte aq i këndshëm sa ishte atëherë kur ajri ishte i freskët, vjeshta ishte si pranverë
Ajo po më priste për një kohë të gjatë në atë fushë të artë. U vonova si zakonisht, ajo qëndroi atje duke buzëqeshur.
E kisha parë pranverën e nxehtë me lulet që shkëlqejnë, të cilat tani më ndjekin në ëndrra
Tani zjarri po digjet kudo në formën e gjetheve të kuqe të panjës.
‘ The Magic of Autumn ‘
The magic wind quietly sweeps along seasons to the circle of time
Leaving its traces on the flowers, some cruel, some sublime.
I’m not aware when spring departed, summer surmounted, fall arrived
Today the morning breeze is as sweet as it was then when a flower bud knocked at my window from the outside.
Time is like the body scent of a fashion savvy woman
Which we feel as she passes by but can’t catch it by our wisdom or through tricks of the magician.
The buds of spring are still fresh in the backyard of my home
I’m amazed to see leaves have turned orange in the front lawn where dahlias are in full bloom.
I walked over the fallen leaves which had
covered the ground and the path
The gold is spread everywhere the eyes can see, my pockets are too small to fill with this wealth.
I picked up a dropped leaf there was a young woman crying silently in it
I dropped it quickly, her golden hair spread all over the field reflecting its golden glint.
I walked over her golden hair, the autumn sun came down upon my head
Sweet warmth entered in me through the pores of my skin enticing me to lay on bed.
The weather was as pleasant as it was then when air was fresh, autumn was like spring
She was waiting for me for a long time in that golden field. I was late as usual, she stood there smiling.
I had seen the hot spring with the glowing flowers which now haunt me in my dreams
Now fire is burning everywhere in the shape of reddish maple leaves.
©