Fjalët janë tradhëtare të përsosura – Bharati Nyak

Dhuroni donacionin tuaj per mirembajtjen e portalit dhe per promovimin e poetit tuaj të preferuar.

Bharati Nyak
Indian poet
Words Are Such Perfect Traitors
Translate from English
into Albanian language
by Delo Isufi

Fjalët janë tradhëtare të përsosura

Ato qënien time e pushtojnë,
Si valët e mëdha të stuhishme,
Fuqinë time ato e dobësojnë,
Unë fjalëve u dorëzohem,
Ndihem krejt e pa fuqishme.

Fjalët janë ëndrra të bukura,
Ato lëvizin me gjallëri,
Njësoj si Kashta e Kumtrit,
Lundrojnë në qiejt pa kufi.

Unë dua që t’i mbajë ato,
T’i mbledh në dorën time,
Oh, dora ime është e vogël,
Ato rrëshqasin në fluturime.

Unë dua që t’i nbyll ato,
Në kllapa të murosura,
Por ato janë aq kokëforta,
Janë tradhëtare të përsosura…

Words Are Such Perfect Traitors
They rise in me
Like large waves
Overpowering me
I surrender to them
I feel so powerless
They are beautiful
Colorful
Dreams floating across sky
Like a milky way
I just want to hold them
In my hand
Oh my hand, so small to hold
They slip away
I love
To enclose them
In a bracket of words
But-
Words are such perfect traitors- – –