“ASKUSH jam-emrin e kam Shqiptar” – Luan Kalana
albanian -english “ASKUSH jam-emrin e kam Shqiptar ”
-E di mirë,se pas ca vitesh,
si të kalojnë dhe nja dy breza,
do harrohem,më s’do te jem,
mos u trembni,ksisoj gatuar jeta.
-E kam mësuar fshehurazi,nga Niçe,
“nga içi vijmë ,ne iç do shkojmë”
e kam kënduar nga i madhi Ditero,
“kur s’do jem,në ndonjë libër a shkronjë,
në raft t’librave të mykura,kërkomë…”!
-Jeta ma tregoi,vdekja e gjyshërve ,
qyteza e vareve,ku treten trupat në dhe,
“Askush”nuk e dinte, as un vetë,
se do vinja e ikja si engjell ne jetë.
Do linja gjurmë, udheve për dije,
Korçë,Tiranë,Vishocicë-Devoll,
ku s’do ngrija foletë,nomad a shtegetar,
shkolla, nxenes studente pa mbarim,
ne Moker Pogradec,një emër do gjesh.
Do kaperceja me ballon deta dhe oqeane,
do ndrroja si xhaketat,qytete dhe kontinentet,
Connectikat,Florida,tërë Amerikën kam bredhur ,
me makinë e me vapor,edhe në deri në Ekuator.
Pastaj..do te mbetesha epitaf në një gur,
i ngopur me brenga do merrja rruget në qiell,
askush në Botë,s’do më njohë,më nuk do jem,
ASKUSH s’me njeh -Shqiptar emrin do kem !
& Shkronjesi Modest.
english “I AM ANYONE – I have an Albanian name”
-I know well, that after a few years,
how to pass and a couple of generations,
I will be forgotten, I will not be,
do not be afraid, ksisoj cooked life.
-I learned secretly, from Nietzsche,
“from where we come, we will go”
I sang it by the great Ditero,
“when I will not be, in any book or letter,
on the shelf of moldy books, look for me … “!
-Life told me, the death of my grandparents,
the town of the sledgehammers, where bodies are dissolved in the soil,
“Nobody” knew, not even me,
that I would come and go as an angel in life.
I would leave traces, paths for knowledge,
Korçë, Tirana, Vishocicë-Devoll,
where I would not freeze nests, nomad or nomad,
schools, endless student pupils,
in Moker Pogradec, you will find a name.
I would cross with the detail balloon and oceans,
I would change like jackets, cities and continents,
Connecticut, Florida, all over America I roamed,
by car and by steamer, even up to the equator.
Then..I would remain an epitaph on a stone,
fed up with worries I would take the roads to heaven,
no one in the world will know me, I will not be,
NO ONE knows me – I will have an Albanian name!
& Luan Kalana,SHBA..