Nëse do të isha zog – Chandan Bhattacharya
Nëse do të isha zog,,
…..
Chandan Bhattacharya.
Sikur të isha zog
Të kesh dy krahë të fortë
Unë do të fluturoj
Në qiell
Dhe fluturon
Dhe fluturon
Përtej maleve
Përtej deteve
Dhe përtacia arrini
Për inditë perëndimore.
Ka një bard
Një bard ndërkombëtar
Kush shkruan poezi mbijetese.
Ajo nuk është vetëm një bard
Por edhe autor
Një gazetar
Dua ta shoh atë
Për të folur me të
Për atë mrekulli
Artist ndërkombëtar.
Ajo ka një kopsht të bukur
Me bimë të shumta
Plot me lule shumëngjyrëshe
Plot me pemë magnolia
Aty ku fluturon në buz
Shumë flutura me ngjyra.
Përveç kopshtit
Ajo jeton pa asnjë barrë.
Ja ku është dhoma e saj e vizatimit
Duke pasur një karrige
Një tavolinë
Dhe një laptop
Aty ku ajo gallop
Për tu zhvilluar
Poema e saj
Me himn të madh.
Në dritaren e saj pane
Rritet një bimë parash
Dhe bletët dhe fluturat vijnë
Duke mbajtur aromë të ëmbël.
Dua ta takoj atë
Ashtu siç është shoqja ime.. udhëzues dhe filozof
Dhe keni një padurim të madh
Për të marrë disa këshilla
Rreth poeteve.
Pas një bisede të gjatë
Unë do të fluturoj
Në qiell
Duke i dhënë asaj mirupafshim
Me zemër të gëzuar
Me shumë kujtime të ëmbla
Pa asnjë tension
Pa ankth
Nga Inditë Perëndimore
Nga pamjet e syve të saj
Nga Ariti
Poeti më i madh
Ariti Jankie.
Duke thënë lamtumirë
Duke i dhënë lamtumirën asaj
Dhe duke treguar
Roja e nderit.
…
Të gjitha të drejtat e rezervuara për Chandan Bhattacharya. WB….. Indi
IF I WERE A BIRD,,
…..
Chandan Bhattacharya.
If I were a bird
Having two wings strong
I will fly
In the sky
And soar
And soar
Beyond the mountains
Beyond the seas
And lazily reach
To West indies.
There is a bard
A bard international
Who writes poem survival.
She’s not only a bard
But also an author
A journalist
I want to see her
To talk to her
To that great
International artist.
She has a nice garden
With numerous plants
Full of colourful flowers
Full of magnolia trees
Where flies in gay
Many colourful butterflies.
Beside the garden
She lives without any burden.
There’s her drawing room
Having a chair
A table
And a laptop
Where she gallop
To develop
Her poem
With great anthem.
On her window pane
Grows a money plant
And bees and butterflies come
Carrying sweety fragrance.
I want to meet her
As she’s my friend..guide and philosopher
And have a great eager
To take some tips
About poetries.
After a long conversation
I shall fly
In the sky
Bidding her good bye
With a cheerful heart
With many sweet memories
Without any tension
Without anxiety
From West Indies
From her eye sights
From Ariti
The greatest poet
Ariti Jankie.
Saying goodbye
Bidding goodbye her
And showing
Guard of honour.