Udhëtim brenda zemrës – Rumpa Ray-Ghosh
Indian poetess
Rumpa Ray- Ghosh
A Journey Within
Translate from English into Albanian language
by Delo Isufi
Udhëtim brenda zemrës
Në liqenin e ftohtë të zemrës,
Ndjenjat mbulohen me brymë,
Aty fjalët mbeten të mpira,
Mendimet nuk marrin frymë.
Unë gërmoj në thellësi të zemrës,
Gjej shtegun për të shkuar atje,
Mendimet që rrinë në sipërfaqe,
Akullin tretin e shkojne në fole.
Kujtimet fillojnë të vërshojnë,
Si vargjet e lira e plot jetë,
Lumturohen që shkojnë brenda,
Zbulojnë të shkuarën e vërtet.
Me të tashmen pajtohen, tok udhëtojnë,
Drejt të ardhmes së panjohur, fluturojnë.
A Journey Within
In the frozen lake of heart
Feelings lay frosted
Words remained numb
Expressions stayed latent
I dig deep to the core
Creating cracks to reach
The surface of memories
Awaken the borders of the frigid zone
Thoughts started flowing
In the form of melted verses
Contemplating a journey deep within
Uncovering the depths of past
Reconciling with the prevailing present
Foreshadowing the unknown future.
© Rumpa Ray-Ghosh