Një grua që kishte dashuruar shumë – Xhevdet Bajraj

Dhuroni donacionin tuaj per mirembajtjen e portalit dhe per promovimin e poetit tuaj të preferuar.

Sugjeruar nga Xheva Salihaj

Xhevdet Bajraj

NJË GRUA QË KISHTE DASHURUAR SHUMË

Një grua e shndërruar në një grusht dheu
ende e mban mend
që dikur kishte dashuruar shumë
aq shumë
sa tani nga ajo
në një fushë pa Zot
mbinë lule
Nganjëherë
por vetëm nganjëherë
kafshët u afrohen
i nuhasin ato
e dridhen
pastaj e lëshojnë një zë
të dhimbshëm
si në ditën e parë të botës

EN KVINNA SOM HADE ÄLSKAT MYCKET

En kvinna som förvandlats till en näve jord
kommer ännu ihåg
att hon en gång hade älskat mycket
ja så mycket
att det nu ifrån henne
på ett herrelöst stycke mark
växer blommor
Någon gång
men bara någon gång
närmar sig djuren
de luktar på henne
och darrar
sedan ger de ifrån sig ett ljud
smärtfyllt
som på jordens första dag.